English
San Pablo Lutheran Church(1916)
Matías Ledesma Street, corner Avenida Muñoz Rivera
Puerta de Tierra
San Juan, Puerto Rico
The Lutheran Church was the first Protestant missionary work in Puerto Rico, at the end of the 19th century in Gustav Sigfried Swensson. The young pastor, who began the Lutheran missionary work in a tailor shop, ministered to army personnel, black Lutherans of Saint Thomas (product of the work of the Moravians in the British Isles) and some tailor’s clients. The place was small and efforts to get first a theatre, then a social room were unsuccessful by the Catholic social pressure. On December 4, 1898, by his own account, held a religious service on the island. The Lutheran Board of foreign missions had objections to enter Puerto Rico, until two seminarians of the Lutheran Seminary of Philadelphia insisted to come as volunteers. The Lutheran General Council sent then in October 1899 Herbert F. Richards and Benjamin F. Hankey, which were welcomed by Swensson, in a ceremony held at the corner of Tanca and Luna Street, in old San Juan, presented them to the Congregation. Newcomers preached in English and Swensson in Spanish.
Being that the young Swensson was not yet ordained pastor, this became the Church officially the Church Evangelical Lutheran from North America, which the first English-speaking Lutheran congregation organized officially on January 1, 1900, with 24 founding members. Its members were from the British Isles most of extraction Moravian, Lutheran, Anglican and Wesleyan. In April of that year the Lutheran Church was founded San Pablo Spanish speaking in San Juan and later, in 1903, the Lutheran Church of Cataño, where the first Lutheran School was established.
With Alfred Ostrom, who came to replace the Rev. Richard in 1905, began "expanding Lutheran from 1905 to 1918, according to Donald Moore book. Missionaries depended on the assistance of lay pastors without order so preach and teach on biblical or Sunday schools. The missionaries reserved the celebration of the sacraments. In 1908, they tried to establish a small seminar in Cataño to train preachers Puerto Ricans. This adapted theological education to the ability of the natives without college education and the needs of the field missionary, as did other denominations. By 1923, Superintendent was of the Reverend Alfred Ostrom and had already spread through the villages of San Juan, Catano, Dorado, San Juan and Toa Baja. They had a school to train workers, two kindergartenes and three industrial classes, as well as 608 members and about 20 buildings.
Adapted from:
www.puertadetierra.info
Español
Iglesia Evangélica Luterana San Pablo (1916)
Calle Matías Ledesma, esquina Avenida Muñoz Rivera
Puerta de Tierra
San Juan, Puerto Rico
La Iglesia Luterana tuvo en Gustav Sigfried Swensson el primer misionero protestante en trabajar en Puerto Rico, a fines del siglo XIX. El joven pastor, quien comenzó el trabajo misionero luterano en el taller del sastre, ministraba a personal del ejército, a negros luteranos de Saint Thomas (producto del trabajo de los moravos en las Islas Británicas) y algunos clientes del sastre. El lugar resultaba pequeño y los esfuerzos por conseguir, primero un teatro y luego un salón social resultaron infructuosos por la presión social católica. El día 4 de diciembre de 1898 celebró, por cuenta propia, un servicio religioso en la Isla. La Junta Luterana de Misiones Extranjeras tuvo objeción a entrar en Puerto Rico, hasta que dos seminaristas del seminario luterano de Philadelphia insistieron en venir de voluntarios. El Concilio General Luterano envió entonces en octubre de 1899 a Herbert F. Richards y a Benjamin F. Hankey, los cuales fueron recibidos por Swensson, que en un acto celebrado en la esquina de las calles Tanca y Luna, en el Viejo San Juan, los presentó a la congregación. Los recién llegados predicaron en inglés y Swensson en español.
Siendo que el joven Swensson no era pastor ordenado todavía, éste pasó la iglesia oficialmente a la IGLESIA EVANGÉLICA LUTERANA DE NORTEAMÉRICA, la cual organizó oficialmente la primera congregación luterana de habla inglesa el 1 de enero de 1900, con 24 miembros fundadores. Sus miembros eran de las Islas Británicas en su mayoría y de extracción morava, anglicana, luterana y wesleyana. En abril de ese año se fundó la Iglesia Luterana San Pablo de Habla Hispana en San Juan y luego, en 1903, la Iglesia Luterana de Cataño, donde se estableció la primera escuela luterana.
Con Alfred Ostrom, quien vino a substituir al Rev. Richard en 1905, se inició la "expansión luterana de 1905 a 1918, según el libro de Donald Moore. Los misioneros dependían de la ayuda de pastores laicos sin ordenar para que predicaran y enseñaran en las Escuelas Bíblicas o Dominicales. Los misioneros se reservaban la celebración de los sacramentos. En 1908 intentaron establecer un pequeño seminario en Cataño para adiestrar los predicadores puertorriqueños. Para ello adaptaron la educación teológica a la capacidad de los nativos sin educación universitaria y a las necesidades del campo misionero, como lo hicieron otras denominaciones. Por el 1923, era Superintendente el Reverendo Alfred Ostrom y ya se habían extendido por los pueblos de Bayamón, Cataño, Dorado, San Juan y Toa Baja. Tenían una escuela para adiestrar obreros, dos kindergártenes y tres clases industriales, así como 608 miembros y cerca de 20 edificios.
Adaptado de:
www.puertadetierra.info
