English
San Agustín Church
Designed by:Antonio M. Lázaro Martínez y José Costa
Parish, School and Convent of St. Augustine is located in Puerta de Tierra, a neighborhood just outside of Old San Juan. This church was founded by parents of the Redemptorist order during the decade of 1880 to serve the people of this sector, which developed due to lack of space within the walled city. Structures that still prevail dating from the 1910's. It is located in a privileged area in the north of the islet of San Juan and its construction is testament to the urban growth of San Juan walls.
The construction project of the church dates from 1882, when it was prepared in the same plane. In 1886, he erected the first building on the site currently occupied by the parish, which consisted of a small wooden chapel, near which he built a house for the priest who conducted the services. This religion came from the mother parish, the St. Francis of Assisi, located in Old San Juan. Given the continuing growth in the neighborhood of Puerta de Tierra, the September 25, 1889 Bishop Monsignor Juan Antonio Puig and Montserrat, told the canonical erection of the parish.
In 1913, the Redemptorist Fathers get a plot of 4.400 meters which was built from 1914, a school, a church and a parsonage which housed the Redemptorist Fathers and a group of Sisters of Notre Dame. The design and construction of this complex of buildings were made by architects Antonio M. Lázaro Martinez and José Costa. The opening of the buildings took place on December 8, 1915.
San Agustin Church is the most important structure of this complex. Was built in concrete, making it one of the earliest examples of using this material in Puerto Rico. His style combines elements of Romanesque and Gothic architecture. Its facade features two towers of varying heights, making it asymmetric, and each of them ending in a pointed dome. This arrangement of towers in the front is known as westwork (also westwerk, the German word), which builds the monumental entrance on the western facade, which will feature two towers, a chapel and a hall. East and west of the temple was built two large structures that served as home to the Redemptorist Fathers and the Sisters of Notre Dame, respectively.
The church is distinguished by the extreme use of stained glass windows and the rose window of the main facade, which impart clarity to the interior. This item broke with the tradition of Spanish colonial religious architecture, whose interiors will normally be characterized as dark and gloomy. For many years, was the only Catholic church to hold religious services in English. The school also distinguishes itself by providing scholarships to low-income students.
Adapted by Editorial Group EPR
Original source: Catalog of Properties, National Register of Historic Places, State Historic Preservation Office, Governor's Office, 1995.
Author: Grupo Editorial EPRL
Español
Iglesia San Agustín
Diseñado por:Antonio M. Lázaro Martínez y José Costa
La parroquia, escuela y convento de San Agustín se encuentra en Puerta de Tierra, un barrio a las afueras del Viejo San Juan. Esta iglesia fue fundada por los padres de la orden de los Redentoristas en la década de 1880 para servir a la gente de este sector, que se desarrolló debido a la falta de espacio dentro de la ciudad amurallada. Estructuras que aún prevalecen datan de la década de 1910. Se encuentra ubicado en una zona privilegiada en el norte de la isleta de San Juan y su construcción es un testimonio del crecimiento urbano de las paredes de San Juan.
El proyecto de construcción de la iglesia data de 1882, cuando se preparó en el mismo plano. En 1886, se erigió el primer edificio en el sitio que actualmente ocupa la parroquia, que consistía en una pequeña capilla de madera, cerca de la cual se construyó una casa para el sacerdote que llevó a cabo los servicios. Esta religión proviene de la parroquia madre, el San Francisco de Asís, ubicado en el Viejo San Juan. Dado el continuo crecimiento en el barrio de Puerta de Tierra, el 25 de septiembre 1889 el Obispo Monseñor Juan Antonio Puig y Monserrat, autorizó la erección canónica de la parroquia.
En 1913, los Padres Redentoristas reciben una parcela de 4.400 metros en donde fue construido, a partir de 1914, una escuela, una iglesia y una casa parroquial que albergaba a los Padres Redentoristas y un grupo de Hermanas de Notre Dame. El diseño y la construcción de este complejo de edificios se hicieron por los arquitectos Antonio M. Lázaro Martínez y José Costa. La apertura de los edificios se llevó a cabo el 8 de diciembre de 1915.
Iglesia de San Agustín es la estructura más importante de este complejo. Fue construido en hormigón, por lo que es uno de los primeros ejemplos del uso de este material en Puerto Rico. Su estilo combina elementos de la arquitectura románica y gótica. Su fachada cuenta con dos torres de distintas alturas, por lo que es asimétrica, y cada uno de ellos termina en una cúpula apuntalada. Esta disposición de las torres en el frente se conoce como cuerpo occidental (también westwerk, la palabra alemana) , que construye la entrada monumental en la fachada occidental, que contará con dos torres, una capilla y un salón. Este y oeste del templo se construyó dos grandes estructuras que servían de hogar de los Padres Redentoristas y las Hermanas de Notre Dame, respectivamente.
La iglesia se distingue por el uso extremo de vitrales y un rosetón en su fachada principal, que imparten iluminación interior. Este diseño rompió con la tradición de la arquitectura religiosa colonial española, cuyos interiores normalmente se caracteriza por ser oscuros y sombríos. Durante muchos años, fue la única iglesia católica para celebrar servicios religiosos en inglés. La escuela también se distingue por la entrega de becas a estudiantes de escasos recursos.
Adaptado por Grupo Editorial EPR
Fuente original: Catálogo de Propiedades, Registro Nacional de Lugares Históricos, Oficina Estatal de Conservación Histórica, Oficina del Gobernador, 1995.
Autor: Grupo Editorial EPRL